De sublimidades y vacíos

“Desde que ya no existe el Olimpo, sus habitantes
viven en la tierra. Y cuando los pintores
pintan un cuadro mitológico, toman de modelo
para Venus o Ceres a muchachas del pueblo
que ejercen los oficios más vulgares, con lo que,
lejos de conocer un sacrilegio, no hacen más que restituirles
la caridad, los atributos divinos de que fueron despojadas.”

La prisionera. Marcel Proust

 

Qué honduras de abismo.

Como un desgarro suave

Casi sin daño

Dejan estas tardes,

Tras su paso,

De este verano tardío

Un no sé qué de inefable

E inmenso espacio vacío.

 

Con su lubricán de estaño

Y sus campos cerúleos

Como invitando

A estarse quieto y mirarlo

Cómo se apaga el crepúsculo

Detrás de lo infinito lejano.

 

Qué estarse sin estarlo,

Al asomarse el ocaso,

La de estas tardes de estío

Cuando se sabe acabado,

Como naos de almirantes

Hundidas en remotos oceanos.

 

Y sin embargo

(Animalillo malherido

Tratando en vano de escaparse

De la jaula de alambre

Donde lo tienen metido)

Así se empecina setiembre

En pasar por joven ufano

Ataviado de vistosos celajes

Rojos, azules, violetas y blancos

Cuando no es más que un pabilo

Recién apagado y aún caliente.

 

 

lubricán

Publicado en Estaciones | Deja un comentario

Among screens, wires and alike

“No lo podréis hacer, me olvidaréis;
pero si después de un año,
¡ay de mí! quizás más,
una lectura triste, una muerte,
una tarde lluviosa os hacen pensar en mí,
qué caridad me haréis.”
Los placeres y los días. Marcel Proust

 

 

That is me on the nearest side

Deeply knowing like wise shades,

As silent clouds pass away,

You are there, on the furthest aisle,

May I imagine myself,

Looking for I cannot tell

What whats or whys

-As words tend to turn out and disappear

Out of the blue,

Blue words from the closest lane.

 

And I do not get other way that apply to

In acrostic verse

At the last stanza stage,

If so, to call vividly on you

Or even worse, you to make up your mind

And keep it awake.

Therein lies, among all these sad gags,

The final outtake:

 

No longer on the long place

Amid uninteresting guys.

No way to gain, reach or obtain.

Do wake up, try out, have a go yet!

You no longer near me in the meanwhile.

 

Visits

 

 

Publicado en Cada día | Deja un comentario

Pasado todo eso

Saudades tenho

das horas da meia tarde

quando no fundo assomava

o teu sorriso…

 

 

Si cenizas digo

Después de pasada la fecha

Bien largo lo fío.

 

Siempre pasa lo mismo:

Cuando se da el momento

En que la divinidad se presta

(Sigue conmigo jugando Eros

Como le viene en gana y capricho)

Pasa la horda funesta

De golpes, reyertas,

Refriegas y gritos.

 

Duélome por mí, mas también me duelo

Por la suerte del ser amado

Pues parece que Hibris sube a ambos

A empellones en el mismo carro.

 

En fin, seguiremos esperando

Y que nadie se duela

De las coces que da la fiera

Que ladina vigila en lo alto.

 

botellona

Publicado en Cada día | Deja un comentario

Pavesas de una tarde de estío

“Pero precisamente en esta idea hay tanto sentimiento hacia ti – si no es que todo el sentimiento-, que no lo puedo expresar.”
B. Pasternak. Carta a M. Tsvietáieva
(25/III/1926)

 

 

A ti te grito

(Ya que tu nombre

Gritarlo no puedo a los vientos):

¡Quiéreme hasta que me estallen

Los huesos,

Hasta que mi pecho

En pedazos salte

Por los aires estando contigo!

Estréchame y no te apartes.

 

Quiéreme como a Lytton,

Loca, Carrington quiso

En su hibris de viento y fuego.

 

Y cuando yo me vaya

-Pues más años que tú ha que existo-

Que deje en ti en recuerdo

Tres sonrisas en las entrañas

Marcadas a hierro.

Con ése poco me basta

Y me doy por satisfecho.

 

Quiéreme como yo te deseo

Y deja que intermitente el tiempo

Marque inclemente el paso

Adonde quiera perdernos:

Pecho,

Ceja, manos,

Cuello, ojos, sexo,

Uñas, dedos, lengua, labios

Sábanas, risas, besos, gritos y aliento.

 

Publicado en Cada día | Deja un comentario

Desideratum tuum

En la catedral de Cuenca
te hallé, estándote tú
tan escondido.

 

¡Ay, Gabriel, amado mío!

Si por ventura tú pudieras

En levísimo vuelo sostenido

Traerme la preciada gema

Que en mi soledad ansío:

Traza, labio, el semblante bello,

Verde la pupila, rubio el vello…

 

¡Ay blanco nardo, efímera belleza

De hojas blancas y tallo erecto,

Quién de entre las azucenas

Te cogiera

Estándote tú tan Prieto

Y tan enhiesto!

 

IMG_20180706_144152

Publicado en Cuidades | Deja un comentario

Nuvens de Verão

 

Y Jesús le dijo: “Las zorras tienen madrigueras
y las aves del cielo nidos,
pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza”.
Mateo 8:20

 

Não sabia eu, de mim iluso,

Que os vidros fossem tantos;

Que tão longe chegassem os pedaços

Por serem tantos e tão miúdos.

 

Onde quer que eu olhe

Dores vejo por todo o lado,

Como preta nuvem de Verão

Que troca em sombras os raios claros.

 

E cansado, estafado de tanto engano

Só procuro um pequeno espaço

Onde me deitar em descanso;

E deixar, calado,

As coisas fluir aos seus leitos amplos:

Os torrentes, arroios, os rios

E serenos os verdes lagos.

 

Deixem-me tranqüilo, me digo,

E que os primeiros em me deixarem sejam

Os meus pensamentos comigo,

As minhas mágoas e os meus antigos

Desencantos que arrasto

Faz tantos e tão longos anos.

 

Publicado en Cada día | Deja un comentario

Las últimas de este año

Sabía que erais las últimas;

Y aunque amenazante

-De cuellos enormes

Y retorcidos dedos de gigantes

De vosotras el semblante-

Pasasteis esquivas y tímidas,

Sin dejar de vosotras ni mínimas

Pupilas cristalinas donde mirarme

Y desde el rudo y basto suelo

Sonreíros en ángulo recto.

 

Un amago dulce de llovizna

Mas huisteis tan corriendo…

 

Quedéme de brazos abiertos

Por si quedaros os placía

Mirándoos en vertical trayecto.

 

Cómo restó sin nada la escudilla;

Temblaba famélica

Sin el santo pan ácimo

Ni frutilla roja de invierno.

 

Tanto os echo de menos

Que en no acabando aún este hielo

Lejos de mí ya os siento

Como mis días de chiquillo

En que todo era blanco, tierno

Y todo era bueno.

 

sin lluvia

Publicado en Estaciones | Deja un comentario